Yo soy del Oeste de España, del centro oeste de España.

我来自西班牙的西部，确切点是中西部。

De modo que estamos en las colinas del oeste...

“那我们在… … 西山？”

Impulsaremos la construcción de las nuevas vías de comunicación terrestres y marítimas del Oeste.

推进西部陆海新通道建设。

Aclaración, soy del oeste de la provincia de Buenos Aires, aún así me considero porteño.

我来自布宜诺斯艾利斯省的西部，但我仍然认为自己是布宜诺斯市的人。

Sola en el peñón, sí que sentía a Zephir, el viento del oeste, que la levantaba suavemente en el aire.

她独自呆在峭壁，确确实实感受到泽菲尔，西风之神，把她轻轻托到空中。

Los alemanes tenían la intención de unir por vía fluvial las colonias del este y del oeste.

德国人打算通过河流连接东部和西部殖民地。

Los bosques estaban glorificados por el ocaso y el cálido esplendor que se colaba por los valles del oeste.

日落和透过西部山谷的温暖光彩使森林显得更加美丽。

La Romería Vikinga supone la puesta en escena, de una batalla entre galaicos y vikingos, en torno a las emblemáticas Torres del Oeste.

维海会围绕着标志性的西塔楼，重演加利西亚人和维人的一场战斗。

Jane y Ruby van a enseñar, y ambas han conseguido colegios; Jane en Newbridge, y Ruby en un lugar del oeste.

简和鲁比要去教书，而且她们都已了；简在纽布里奇，鲁比在西部某个地方。

La fiesta comienza sobre las 10 de la mañana, con la actuación de grupos folclóricos por las calles de Catoira y en las Torres del Oeste.

庆从早十点开始，有民间艺术团体沿着卡托拉街道或在西塔楼表演。

Promoveremos de continuo la explotación del Oeste a gran escala, la vigorización general del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

Debemos tratar con el mismo rasero a todas las empresas registradas en nuestro país; optimizaremos la distribución de la apertura regional e intensificaremos la apertura del Oeste.

凡是在我国境内注册的企业，都要一视同仁、平等对待。优化区域开放布局，加大西部开放力度。

Juntos escuchábamos a la banda de música del quiosco del parque del Oeste y remábamos en las barcas del Retiro en las mañanas de domingo que hacía sol.

我们一起在西园的小亭子里听乐队的演奏，一起在阳光明媚的周日清晨泛舟湖。

La región es arrasada por gélidos vientos del oeste que luego de barrer las altas cumbres descienden a la planicie, conservando temperaturas inferiores a los 15 grados centígrados en verano.

该地区饱受严寒西风的摧残，西风掠过高山，下降至平原，导致夏季气温低于15摄氏度。

Muchas de las plantaciones del oeste de África, que proveen a las compañías occidentales, emplean trabajo infantil y esclavo con un estimado de más de 2 millones de niños afectados.

西非的许多种植园，为西方公司供货，雇用童工和奴隶劳动，估计有200万儿童受到影响。

En seguida tuve oportunidad de contarle la historia esa del congresista del Oeste que ha perdido la cartera y la mujer cuyo marido está ausente, ya sabes a cuál me refiero.

不久后我抓住机会讲那个丢了钱包和离婚女人的西部国会议员的故事一你知道那个笑话。

Elaboraremos nuevas políticas y medidas para la explotación del Oeste y su apertura al exterior, y prorrogaremos en esta región políticas como la política preferencial respecto al impuesto sobre la renta empresarial.

制定西部开发开放新的政策措施，西部地区企业所得税优惠等政策到期后继续执行。

Narra las aventuras de una pandilla de adolescentes que viven en un pequeño pueblo del Medio Oeste de Estados Unidos en el que de repente suceden una serie de hechos paranormales.

讲的是美国中东部一个小村庄里的一群年轻人的冒险历，因为这个小村庄里突然出现了一系列超自然现象。

Hasta mediados del siglo XX se podía hablar de dos variantes principales, una de tipo caribeño en la costa este y otra de tipo mexicano en los Estados del sur y del oeste.

直至20世纪中期，美国西语有两个主要变种，一种是东海岸的加勒比变种，另一个是西部和南部各州的墨西哥变种。

No tardé en darme cuenta de que el cambio lo producía el reflujo que partía del oeste y se unía con la corriente de algún río cuando desembocaba en el mar.

没过多久，我就意识到，这种变化是由从西方开始的退潮产生的，当它流入大海时，它与一些河流的水流汇合在一起。